《我的心里只有你》
看过《麦兜2菠萝油王子》，听到里面的的插曲“我的心里只有你没有他”，心里很是惆怅。
这只曲子很早以前就有听到过，伤感的旋律，留给人极深刻的印象。
先来at17唱的：
黄小琥演绎的颇具流行拉丁味道：
在来刘文正的：(年纪稍为大点的应该知道刘文正是谁吧？)
下面是我所钟爱的Laura Fygi演绎的拉丁版本：
最后是邓丽君的演绎，可以到这里下载：芗江居- 怀念邓丽君
我的心里只有你没有他
作词：陈蝶衣 作曲：Carlose.E Almaran我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
只有你才是我梦想
只有你才叫我牵挂
我的心里没有他
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼睛为了你看
我的眉毛为了你画
从来不是为了他
自从那日送走你回了家
那一天不是我把自己恨自己骂
只怪我当时没有把你留下
对着你把心来挖
让你看上一个明白
看我心里可有他
我的心里只有你没有他
你要相信我的情意并不假
我的眼泪为了你流
我的眉毛为了你画(我的眼泪为了你擦)
从来不是为了他
拉丁歌词
“Historia De Un Amor”
Ya no estas mas a mi lado corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir masSiempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El amor que me brindaba
El amor y la pasionEs la historia de un amor
como no hay otro igual
Que me hizo comprender
todo el bien, todo el malQue le dio luz a mi vida
Apagandola despues
Ay que vida tan obscura
sin tu amor no vivire…
英文歌词
“The story of a love”——
Your not by my side now my love
In my soul I only have darkness
and if I can’t see you now
why did god make me love you
to make me suffer moreyou were always the reason for my excistence
adoring you, for me, was a religion
and in your kisses I found
The love that gave me
the love and the pasionits the story of a love
like none that will ever again be
that made me understand
all the good and all the badthat gave light to my life
turning it off again
oh what a life so dark
without your love I cannot live…
2004.12.30 @ 01:12
我也喜欢拉丁版本的，不是我崇洋媚外的说，而是觉得挺好的旋律用中文就是变味。
最近买了很多动画片恶补，现在教初一，为了跟孩子们有共同语言，但是没买麦兜，因为一来听说是成人动画，二来是听说粤语版最好，可是我又听不懂，如果买来听中文版，我估计会后悔的掉一大把头发，所以还是在心里留一份遗憾吧。好在同事已经跟我描述过其中的精彩片断，比如买鱼丸什么的。呵呵，观看不如想念！
2004.12.31 @ 02:12
其实大家都一样啊！听老外的歌有几个是真正都听明白的？！不过是听个旋律罢了！
看动画片不需要恶补的啊，只要你能体察到童心就好！
新年到了，祝你来年康顺！:)
2005.4.12 @ 11:19
其实还有一个鲜为人知的梁家辉版本的，比较传奇的是，十多年前第一次听到这首歌，就是家辉的演绎，好喜欢。然而，首歌的旋律韵味让我觉得肯定是旧歌翻唱的，有种三十年代旧上海FEEL，拉丁吧。麦兜忽然响起久违的歌，真的意犹未尽。于是也上来搜索一下，于是也发现了这些留言
2005.4.12 @ 11:21
呵呵，能不能给个链接啊？Corr很感兴趣啊！
2005.4.12 @ 11:23
嘻嘻，是当年家辉的《诱惑我一辈子》专辑，还是卡带的时代
2005.4.12 @ 11:30
哈，我在sogua上面搜到了，这是它的链接。
2005.4.12 @ 11:34
多谢～
2005.4.12 @ 11:54
不用客气啦。
2005.4.12 @ 11:58
不过，梁家辉的声音好像并没有什么拉丁的味道。曲子经过重新编排，保留了吉他，多少还有点拉丁的感觉。呵呵，个人看法！