2005.4.3
WordPress1.5简体中文语言包
Corr @ 22:27 in 网络·点滴
WordPress升级到1.5以后,仍然使用.mo文件做语言包。可是以前的1.2.x版本的.mo已经不再适用了。到官网上找1.5版本的.mo文件,竟然还没出来!没办法,只好下个英文.po文件自己翻译了!
功夫不负有心人,花了两三天时间,终于完成了!鄙人不才,相当一部分的英文又实在晦涩难懂;东查西找,好不容易凑够了大约98%。剩下的2%的内容,个人觉得出现在页面的机会实在是少(不管是前台还是后台),所以就偷了个懒。
好了,废话少说,这里是下载地址:WordPress1.5简体中文语言包
语言包为RAR格式压缩文件,解压后得到一个languages文件夹,里面有两个文件:zh_CN.mo和zh_CN.po。
你只要把整个languages文件夹及里面的zh_CN.mo文件一起上传到你的wordpress目录下的wp-includes目录下,然后将你的wp-config.php文件里的define ('WPLANG', '')
改为define ('WPLANG', 'zh_CN')
就可以了。
如果你不喜欢我的翻译,其中的zh_CN.po文件就是专门为你准备的。你可以自己使用任何文本编辑器来编辑里面的内容(中文部分)。这里推荐使用PoEdit,这是专门编辑po文件的工具。具体的使用方法可以参见这里:简体中文WordPress的制作。
官方的.po文件里,有少许地方出现引用位置不正确(甚至有几处没有引用)的问题(主要是行数不对和引用内容不符),我已经一并在自己的.po文件里更改了。还有,我的翻译是基于WordPress 1.5 “Strayhorn”版本;如果你使用的是Nightly版本的,可能需要自己再做一下比对,看看是否完全符合。
最后,祝愿大家开心使用WordPress!也希望大家多多指教!
对了,我已经在wordpress官方站点上做了下载链接,大家也可以到这里下载:WordPress Localization
如果要支持多个语言怎样做?
留言于 2005.6.20 @ 18:32
目前WP支持多语言,但我并不知道有什么即时语言转化插件——大概是我自己目前还没有这个需要,所以没有好好找的缘故吧,
我看许多人都是安装两套不同语言版本的WP,然后在页面上做好跳转链接。
不过这样做的话可能会多占用宝贵的空间。
如果你有了什么好办法,记得告诉大家啊!
留言于 2005.6.21 @ 11:28
[…] � 为了让我的博客完全使用中文,尝试了wordpress网站上推荐的中文包,按照说明一步一步来,先是解压,然后上传language/目录和里面的zh_CN.mo文� […]
Pingback于 2005.6.30 @ 11:41
[…] […]
Pingback于 2005.7.7 @ 21:10
[…] 简体语言包: http://corr.xoops.org.cn/blog/?p=74 […]
Pingback于 2005.7.15 @ 13:27
,你这译的跟狗啃的一样哩,改都不晓得怎么改,我想修改呢?应该用什么软件呢?我下了你说的那个软件不会用。
留言于 2005.7.16 @ 21:58
其实PoEdit这个软件非常容易上手啊。文章里有介绍软件使用的地址啊。
其实Wordpress之所以被人喜爱的原因,我想,主要还是因为它的灵活吧,这样就能让每个使用者的个性得以在blog上张扬开来。语言包的应用也是基于这样的理念吧:为你提供原料,工具,剩下的就看自己的发挥了啊!
留言于 2005.7.17 @ 10:35
关于“WordPress1.5简体中文语言包”的补充
大概有许多中文WP用户在使用新的themes时会有一个头痛的问题:blog出来的页面往往有不愿看到的英文或不舒服的英式日期时间显示。这其实不是语言包的问题,因为大部分theme作者在theme文件…(阅读全文)
Trackback于 2005.7.17 @ 11:47
[…] Corr 的版本 (我现在在用的) […]
Pingback于 2005.7.19 @ 17:16
你好 Corr 谢谢你的WordPress 语言包~
留言于 2005.8.13 @ 11:42
呵呵,不客气啦!大家互相帮助啊!哈哈!
留言于 2005.8.14 @ 15:14
喜欢Enya的Watermark, 想用来作Blog的背景音乐,可惜找不到相关链接。
“跪求”:???:直接可以用的URL,多谢!
留言于 2005.8.31 @ 16:34
为什么要“跪求”?!
链接你可以到百度或者Sogua上面找到啊! 不过这些链接时效性不大好,过段时间可能无效了。
我觉得如果你的空间足够,为什么不放上一些自己很喜欢的歌呢?这样就不用到处找地址了啊。
留言于 2005.8.31 @ 16:49
But the administrator of liquidmarkets.com doesn’t allow me to upload copyrighted mp3s.
I can only link to music hosted at other websites.
Do you guys have some music links?
Thanks a lot!
留言于 2005.9.1 @ 02:21
So sorry!我这边也没有长期有效的地址,因为我大部分歌曲都是通过搜索引擎找到的。自己也很无奈!
留言于 2005.9.1 @ 23:08
没关系,我已经悄悄从“留园”偷了理查德.克莱德曼《水边的阿狄丽娜》来作背景音乐,开心!
不过,一波未平一波又起。用Internet Explorer 上网时Blog里的照片都变成红色X了。是Flickr的缘故吗?好像用Firefox开就没这个问题。
请问各位大侠,这是什么原因呢?有解救的办法吗?
总是提一些肤浅的怪问题,真不好意思,呵呵。。。
Thanks!
留言于 2005.9.2 @ 01:47
呵呵,今天我也遇到同样的问题啊!——还是第一次碰上Flickr出现这样的事情!可能是ISP的网关出了问题。也可能和Yahoo有关。天晓得!碰到这样的问题很是郁闷,只能干等着。也许明天会“阴转晴”吧。
好在用firefox浏览就很正常,有兴趣的话,你可以试试啊。链接在这里。
对了,现在你那边还是中午吧?我这边已经是午夜了,困得不行了,睡觉觉先!have a nice day!
留言于 2005.9.2 @ 01:55
诸位有听说过 http://del.icio.us 这个网站吗?
听说还蛮好用的说,今天特别跑去申请一个“CoCo*轩媛”的帐户,结果人家说 “please don’t use silly character…”
晕,本以为那个Silly character指的是*,怎料去掉后还是同样的答案,所以SC指的就是我们的汉字喽。真过分耶,我们的母语怎么成SC了,况且“炎黄子孙”其黄帝就是轩辕嘛。
哎,中国人怎么到哪都受欺负呢?
留言于 2005.9.2 @ 15:03
计算机是人造的,笨是很正常的!真正傻的是那些不懂得包容的人!
computer诞生的原理就是基于字节语言,面对汉字这样高深浩博的文明形式,显然不能从容应对。
真的很盼望着国人能开发出真正基于汉字的系统(包括硬件和软件)!
留言于 2005.9.2 @ 15:48
听您老这么一说,心情好多了,呵呵
中国的Computer革命,就靠你们这些高手喽!
加油!加油!
留言于 2005.9.3 @ 01:54
哈,如果大家都看到了你的这句话,一定会很振奋!
P.S 你怎么知道我很老了?
留言于 2005.9.3 @ 11:09
“老”在这只是表示尊敬而已啦,与实际年龄无关,礼多人不怪嘛。
该去睡觉喽!正打包准备回国看老妈去呢!
还有两天,呵呵,归心似箭啊!
留言于 2005.9.3 @ 16:31
呵呵,旅途愉快,一路顺风啊~!
留言于 2005.9.4 @ 22:53